Zusammenfassung
Der Beitrag gibt einen Überblick über Ähnlichkeiten und Unterschiede in Ostdeutschland und Estland am Beispiel der Stadt Valga bezüglich Bevölkerungsentwicklung, Problemwahrnehmung auf nationaler und Maßnahmen des Stadtumbaus auf operativer Ebene. Während die Bevölkerungsentwicklung und die grundlegenden Strategien des Stadtumbaus in Ostdeutschland und Valga ähnlich sind, gibt es große Unterschiede bezüglich der Maßnahmen auf nationaler Ebene. Der Unterschied in den Maßnahmen des Stadtumbaus wird beeinflusst durch unterschiedlich hohe Immobilienpreise und eine große Diskrepanz in der Höhe der Unterstützung durch die öffentliche Hand.
Summary
This paper gives an overview of similarities and differences in Eastern Germany and Valga (Estonia) concerning population development, awareness of the shrinking problem on the national level and the measures of urban redevelopment on the operating level. While the population development and the basic strategies of redevelopment are similar in Eastern Germany and Valga, the measures on the national level are different. The discrepancy of measures of urban redevelopment is influenced by different levels of real estate prices and financial support of the public sector.
